Babylon 5 - 047 24 Stunden bis zum Ende / A Day in the Strife

Ja, das sind in der deutschen wie in der englischsprachigen Version ja ganz schöne Titel, die man sich da ausgedacht hat. Es zeigt sich eigentlich ganz schön die kontinuierliche Belastung, der man als Mannschaft und Mitarbeiter an Bord der Raumstation ausgesetzt ist. Die Episode wird daher auch ganz schön in einen Rahmen eingefasst, in dem sich Captain Sheridan samt der zuweilen doch recht lustig wirkenden Susan Ivanova den Wünschen einer Pilotenvereinigung nach irgendetwas mit Waffen stellen soll. Es kommt gleich zu Beginn zu einer Art Showdown - Sheridan wird von einem Lümmel mit so einer Art Ghaddafi-Lanze der Wüstenmenschen aus Krieg der Sterne bedroht. Ach, Verzeihung, die hieß ja Gaffi-Lanze oder so. Und er meistert die Situation recht cool, versetzt aber Ivanova in heiteres Erstaunen, die sich darüber auch umgehend bei ihm beklagt. Parallel dazu macht sich Garibaldi um zwei weitere Mitbewohner offenbar ernsthafte Sorgen. Aber beide wissen nicht so wirklich, was sie davon halten sollen. Doktor Franklin ist ja andauernd auf Bereitschaft und macht manchmal bis zu 36 Stunden am Stück Dienst, zieht sich dafür aber immer öfter so genannte Stims rein, also Stimulanzien. Und G'kar ist im Auftrage der provisorischen Regierung unterwegs, die von den Centauri kontrolliert wird, und soll seinem Untergang auf Narn ins Auge sehen, wohin er abberufen wird. Auch um ihn macht sich Garibaldi große Sorgen. Und dann kommt auch noch die recht komplexe Klausuraufgabe dazu, die eine Weltraumsonde der Besatzung der Babylon 5 stellt. Man bedroht nämlich alle mit dem Tod durch eine 500.000-Megatonnen-Bombe, wenn man nicht 200 Quizfragen in 24 Stunden pünktlich beantwortet einreicht. Wenn man es schafft, bekommt man aber von der Sonde Geheimnisse zum Heilen aller Krankheiten und zur Lösung aller Probleme. Mit Hochdruck arbeiten alle an der Lösung der kniffligen Denkaufgaben (und wo sind die high-tech-Mönche, wenn man sie am dringendsten braucht?), auch wenn es Doktor Franklin schier an den Rand seiner Kräfte bringt. Am Ende heißt es dann: gerade noch einmal Glück gehabt!