Castle 075 Es war einmal ein Verbrechen - Once Upon a Crime

Irgendwie versucht der deutsche Titel ja schon einigermaßen geschickt auf die Art und Weise der Gestaltung des englischen Titels zurückzugreifen, aber das Problem ist ja, dass die Abweichung im Englischen mit dem Wortspiel von time und crime wunderbar assoziativ funktioniert, aber "es war einmal ein Verbrechen" auf eine hölzerne Art sperrig klingt wie ein Billigmöbel, das sich beim Transport im Treppenhaus verklemmt hat. Aber das Märchenhafte an dem Titel entpuppt sich bald als Alptraum. Irgendwie werden hier Menschen auf eine Weise ermordet, die in gruseliger Art und Weise auf Grimms Märchen anspielen. Zunächst macht Castle darüber ja noch seiner kleinen Scherzchen, so als sei es in der Tat wahrscheinlich, dass das erste Opfer, das deutliche Markierungen einer Wolfsklaue trägt und in ein Gewand wie Rotkäppchen gekleidet ist, tatsächlich den Namen "Little Red Ridinghood" tragen könnte. Aber das ist natürlich Quatsch. Das erste Mordopfer ist in der Tat eine erfolgreiche Geschäftsfrau. Als ihre Schwester als Zeugin eingeladen wird, kann diese sich auch überhaupt nicht vorstellen, dass ihre Schwester in so einem Fummel hätte herumlaufen können. Castle denkt natürlich sofort an die Cosplay-Szene, aber Beckett ist skeptisch. Dann wird binnen kurzer Zeit das zweite Opfer gefunden, das wie Schneewittchen zurecht gemacht ist. Mit Blut scheint auf ihrer Brust auch das Originalzitat aus Grimms Märchen geschrieben worden zu sein ("weiß wie Schnee, rot wie Blut und so weiter und so fort"), wobei nicht ganz klar ist, ob die Referenz auf die deutsche Formulierung in den englischen Übersetzungen eine Rolle spielt, wenn doch viele im angelsächsischen Sprachraum die ganze Geschichte eher aus den Disney-Zeichentrickverfilmungen kennen dürften. Schneewittchen lehnt tatsächlich mit dem Apfel an einem Baum im Park, und bei der Durchsuchung der Wohnung des Opfers fällt den Ermittlern eine Fotografie in die Hände, die drei Frauen in Märchenkostümen zeigt, welche offenbar Partyspaß gehabt haben. Interessanterweise haben alle diese Frauen auch einen Betrag von 50605 amerikanischen US-Dollars von ihren Konten abgehoben, und das Datum auf dem Foto ist der 6. Mai 2005. Gut, wenn man es jetzt in deutscher Notierung geschrieben hätte, hätten Sie wahrscheinlich einen anderen Betrag abheben müssen, denn das Foto ist hier mit 05/06/05 markiert. Das wird von den deutschen Fans etwas anders gesehen. Diese denken nämlich, dass die Datumsangabe den 05. Juni 2005 bezeichnet, aber das ist eher eine falsche Verwechslung. Möglicherweise liegt hier auch eine Anpassung durch die deutsche Synchronisation vor. Das sollen andere mal entscheiden. So, aber dann kommt der Knaller - niemand Anderes als die Herzogin von Sussex Meghan Markle alias Rachel Meghan Markle spielt hier das letzte Opfer eines Mordanschlages, Charlotte Boyd. Ja, ist das nicht etwas für die Freundinnen und Freunde des Klatsches und des Tratsches?