Sie sind hier

Englische Songs - Deutsche Titel

Was bedeuten viele englische und andere fremdsprachige Liedtitel eigentlich? Hier helfen wir Euch mit einer deutschen Übersetzung gerne aus, damit Ihr immer den Durchblick bewahrt

"A Girl Like You" / "Ein Quirl wie Du" (Edwyn Collins 1994)

"All that she wants" / "Alles hat sie verwanzt" (Ace of Base 1992)

"Balla Ballerino" / "Feuere Deine Pistole ab" (Lucio Dalla 1980)

"Bello E Impossibile" / "Der Hund ist unmöglich" (Gianna Nannini 1986)

"Broken Wings" / "Wink mir vom Brocken" (Mr. Mister 1985)

"Careless Whisper" / "Autofrei mit Vespa" (George Michael 1984)

"Coco Jamboo" / "Kokos Shampoo" (Mr. President [=Ministerpräsident] 1996)

"Desert Rose" / "Eine Rose zum Dessert" (Sting 2000)

"Heart of Glass" / "Hart wie Glas" (Blondie 1978)

"How much is the fish?" / "Hau den Fisch matschig" (Scooter 1998)

"I have no billy-goat anymore / Ich hab' kein Bock mehr" (Double Impact 1994)

"I Turn To You" / "Ich mache Gymnastik für Dich" (Melanie C 1999)

"Is It a Crime?" / "Ist es ein Krimi?" (Sade 1986)

"It's a Sin" / "Es macht Sinn" (Pet Shop Boys 1987)

"Joe le Taxi" / "Jodeltaxi" (Vanessa Paradis 1988)

"Like a Virgin" / "Wie ein Wirsing" (Madonna 1984)

"Ma Baker" / "Mein Bäcker" (Boney M. 1977)

"My Sharona" / "Mein Corona" (The Knack 1979)

"Pump Up The Jam" / "Pump die Marmelade auf" (Snap 1990)

"Rise" / "Reis" (Jonas Blue 2018)

"Sex Machine" / "Der Sechszylinder" (James Brown 1970)

"Slave to Love" / "Zu schlaff für die Liebe" (Bryan Ferry 1985)

"Smalltown Boy" / "Der Junge aus Schmallenberg" (Bronski Beat 1984)

"Smooth Operator" / "Schmus in der Oper" (Sade 1984)

"Sunshine Reggae" / "Sandstein Reggae" (Laid Back 1982)

"Take Me Higher" / "Bring mich in die heia" (INNA 2013)

"Teenage Dirtbag" / "Jugendlicher Staubsaugerbeutel" (Wheatus 2000)

"The Bad Touch" / "Das Badetuch" (Bloodhound Gang 1999)

"The Gambler" / "Der Gammler" (Kenny Rogers 1978)

"The Sweetest Taboo" / "Das schwitzige Tabu" (Sade 1985)

"Walking on Sunshine" / "Ich gehe auf Sandstein" (Katrina and the Waves 1983)

You came" / "Dein Kamm" (Kim Wilde 1988)