Babylon 5 - 008 Gefangen im Cybernetz / And the Sky Full of Stars

Hier gefällt uns irgendwie der englischsprachige Titel deutlich besser als die "Cybergeschichte" im Deutschen, wobei wir nicht ganz festmachen können, woran das liegt. Die Zeile kommt jedenfalls aus dem Pilotfilm, der von der schlimmen Kriegserfahrung der Menschen beim Kampf mit den Minbari berichtet. Dort heißt es: "and the sky was full of stars, and every star was an exploding ship — one of ours." Das klingt natürlich gar nicht gut. Es ist auch sehr ähnlich der Erfahrung, die Commander Sinclair in seinen offenbar wiederkehrenden Träumen zu verarbeiten sucht. Aber etwas tritt noch hinzu, nämlich fehlen Sinclair offenbar 24 Stunden seiner Erinnerung, auch ein Resultat der Kämpfe. Nach den vierundzwanzig Stunden. die Sinclair nämlich offenbar fehlen, haben die Minbari die Kampfhandlungen eingestellt und sich ergeben. Seitdem herrschen bis auf Weiteres ja friedliche Beziehungen zwischen Menschen und Aliens. Das scheint aber nicht jedem zu schmecken. So kommen auch diesmal wieder zwei Menschen an Bord, bei denen man sicher ist, dass sie Seltsames und Schlimmes im Schilde führen. Einer ist wohl schon an Bord, der zweite kommt aber trotz Ausweiskontrolle ungeschoren an Bord und scheint mit dem anderen zu kooperieren. Gleichzeitig kriegt es einer der neueren Sicherheitsoffiziere mit einem Haufen krummer Burschen zu tun, die ihn um Geld angehen, das vermutlich Spielschulden waren. Von Sinclair und Garibaldi zur Rede gestellt, leugnet der Offizier aber alles, nur um dann doch den beiden dunklen gestalten ein Energiemodul zu bringen, um von ihnen in Höhe der Spielschulden bezahlt zu werden. Zuerst denkt man, die beiden bauen einen elektrischen Stuhl. Aber es soll noch schlimmer kommen. Mithilfe eines Cyberapparates, bei dem man festgeschnallt wird und dann gemeinsam eine künstliche Welt des Grauens betritt, aber nur, wenn einem eine Art Greifarm dauernd ins Auge hereinfritzelt. Das geht nicht lange gut - die Kameraden wollen natürlich herausfinden, was Sinclair in den vierundzwanzig Stunden geistiger Abwesenheit gemacht hat, denn auf der Erde will man wieder den Einfluss der Aliens zurückdrehen. Sinclair bekommt auch einen Eindruck davon, dass Delenn bei allem und auch dem Grauen Rat eine Rolle spielt.