Chilling Effect

Chilling Effect, der (engl.). Beim so genannten Chilling Effect handelt es sich um eine menschliche Tätigkeit, die durch bestimmte Arten der Gesetzesauslegung befördert wird. Sie zeigt sich besonders auffällig dadurch an, dass man nichts sieht oder hört, denn sie besteht im Wesentlichen darin, dass man sich in vorauseilendem Gehorsam und/oder aus Angst vor rechtlichen Konsequenzen nichts zu sagen oder zu schreiben traut - oder dass man aus Angst vor den gerade genannten Konsequenzen statt des ursprünglich Intendierten eben etwas Anderes schreibt. Beispielsweise statt über die Umtriebe der großen Industriekonzerne etwas über Ponys (uaah, widerlicher eingedeutschter falscher englischer Plural) oder über Einhörner beziehungsweise Zuckerwatte. Aber nichts Böses. Man schreibt beispielsweise "Schilling" statt "Euro" zum Beispiel. Daher wird im deutschen Sprachraum auch vom so genannten Schilling-Effekt gesprochen. Wer genau vom Schilling-Effekt spricht (oder zu welchem Anlass), das zu untersuchen liegt aber so weit jenseits vom Anspruch dieses kleinen Eintrages, dass wir wirklich nicht mit der korintenkackerischen Tätigkeit des Recherchierens, Belegens oder gar Zitierens behelligt werden wollen oder behelligt werden können oder sollten. Und wenn uns doch jemand zum Zitieren, Belegen oder Recherchieren aufforderte, so würden wir ihm oder ihr sogleich zu verstehen geben, dass wir uns vor den Konsequenzen dieser Tätigkeiten dermaßen fürchten, dass wir im Sinne des Chilling Effects besser von vornherein von ihnen Abstand zu nehmen gedenken. Denn wo kämen wir denn dann noch hin? Das mag sich ausmalen, wer will, wir bleiben in dieser Frage lieber auf dem Rückzug auf die Insel der Anständigen. Aber wenn der geneigte Leser oder die geneigte Leserin je auf einen Beleg zum Schilling-Effekt im deutschen Sprachraum stieße, dann wären wir froh und munter beziehungsweise zur Dankbarkeit verpflichtet. Es sei denn, die Leserin oder der Leser, der oder die eine Belegstelle fänden oder anzugeben in der Lage wären, enthielten sich vorsichtigerweise gleich vorab jeder Äußerung zu diesem Umstand, weil sie etwa rechtliche Konsequenzen fürchteten. Man sieht an diesem Gedankenspiel alsbald: der Schilling-Effekt führt möglicherweise zum Ersterben jeglicher menschlicher Tätigkeit.